順調に稼働しているNASのLS-H500GLですが、動画を効率よく再生できるソフトとして以前はXBMCを使っていたのですが、今回はXBMCをベースにしているBoxeeを試してみることにしました。（アルファ版のため、登録が必要です。）
そのままではXBMCと同じように日本語のファイル名は文字化けてしまうので、以前XBMCの日本語化で使用した
Free File Hosting Made Simple – MediaFireのページにて公開されている、「[XBOX]xbmc_日本語化キット_09-01-28.zip」を使わせていただきました。作者の方に感謝
Boxeeのバージョンは、0.9.11.5591。Mac OS X 10.5.6, iMac 24インチ (1920 x 1200)
[XBOX]xbmc_日本語化キット_09-01-28.zipを解凍したら
使用するのは
language/Japanese/langinfo.xmlとstrings.xmlの2つのファイル
media/Font/arial.ttf
arial.ttfを２つ複製して、「boxee.ttf」と「boxee-light.ttf」にファイル名を変更してください。（合計３つのファイル）
FinderでBoxeeを右クリック、パッケージの内容を表示で
Contents/Resources/Boxee/language/Japanese/langinfo.xmlとstrings.xmlを上記日本語化キットのものに入れ替える
Contents/Resources/Boxee/media/Fonts内のarial.ttf、boxee.ttf、boxee-light.ttfを上記日本語化キットのものに入れ替える
Contents/Resources/Boxee/skin/Boxee Skin NG/Fonts内のboxee.ttfを上記日本語化キットのものに入れ替える
Boxeeを起動（フルスクリーンなので、Spacesで別なスペースに割り当てると便利です）して、ログインしたら
カーソルを左側に持って行き、「Settings」≫「Appearance」≫「Region」を選択。
Language（言語）をJapaneseにCharset（文字コード）をJapanese（Shift-JIS）に変更
「ビデオ」≫「Browse」≫「Network」≫ LinkStationが表示される（WORKGROUP内のを選択？）ので、後は再生するファイルを選択。日本語ファイル名も文字化けしていないはずです。
なお、日本語化されていない部分を編集したい場合は、
Contents/Resources/Boxee/language/Japanese/strings.xmlファイルをエディタで開いて編集をしてください。
追記
再生を開始してしばらくすると、処理が追いつかなくなるのか再生がおかしくなってしまう。
