ATOK 2009 for Macアップデータが公開されていました。(19.4MB、要再起動)
メニューバーの入力メニューより「アップデートを確認」…を選択

ATOK 2009 for Macで発生している現象を回避します。
「ATOK 2009 ヘルプ」が正しく表示されない場合がある。
未確定文字列がある状態で、ATOKから別の入力プログラムに切り替えた場合に、未確定文字列が正しく処理されない。
追記
サポート/ Mac OS X 対応の[045127]ATOK 2009 for Mac アップデータのページでアップデータが公開されていました。

