2010.7.26追記
OfflineMapsをやめてxGPSにしました。詳しくは時代はxGPSだったのか… | MacFeeling Blogを
堅気の期間が長かったのですが、永久に4にはならない初代iPod touchを、OfflineMapsが使いたいために、またまた脱獄させました。
redsn0wで再び脱獄 | MacFeeling Blog
まずCydiaでOpenSSH、SBSettingsとMobileTerminalをインストールしておきます。
iphoneofflinemap – Project Hosting on Google Codeのページにて、3.1.2 Preview versionをダウンロード。
インストール方法は、OfflineMaps 3.0 PREVIEW : NAGAOKA STATION – PSP NDS iPhone Blogとdebパッケージのインストール方法 : NAGAOKA STATION – PSP NDS iPhone Blogに書かれているように行えば、問題なく出来ます。（感謝感謝 ）
ダウンロードした「Atlas_3.1.2-2_iphoneos-arm.deb」の名前を「maps.deb」に変えておく。
iPod touchのSBSettings（ステータスバー上でスリスリ[フリック]とすると設定ウインドウが開きます）でSSHを有効にしたら、 Cyberduck等のSFTPクライアントソフトを起動して、「maps.deb」ファイルを「/tmp」フォルダにコピー。
（CyberduckだとSBSettingsでSSHを有効にすれば、Bonjourが見つけてくれるので簡単です。なお接続時の初期設定のユーザ名とパスワードはググればすぐ分かります。ということはパスワードは変更しておかなければならないということです）
コピーが終わったら、MobileTerminalを起動して、（入力するのは「」の中）
「su」と入力してリターンキーで一時的にrootになる。
パスワード（SFTPの接続で使ったものと同じ）を要求されたら入力してリターンキー
「dpkg -i /tmp/maps.deb」と入力してリターンキー
終了したら、「exit」と入力してリターンキーでrootから抜けて、さらにもう一度「exit」と入力してリターンキーでログアウト
IPod touchのSBSettingsで「Respring」アイコンをタップする。
後は、Cyberduck等のSFTPクライアントソフトを使って、地図データを所定の場所（/private/var/mobile/Media/Maps）にコピー（Mapsがなければ新規に作ってください）
OfflineMapsを起動、Mapを選択してCopyで、オフラインでも使えるようになります。
